コメント一覧 (27)

1. • 27. ミルヒー
   • 2012年01月08日 06:02
   • 27紅白私も「ボーンディスウェイ」のあの訳詩は「なんだそれ！」と思いました。
     ＮＨＫは面白い番組も多いのですが、
     なんだそれ！と思うことも色々ありますね…。ミルヒー2012-01-08 06:02:56返信する
2. • 26. H（CDと本を紹介）（仮）Google+招待します
   • 2012年01月07日 23:58
   • 26ネイティブ・アメリカン・・・つれちゃんの教育ですかぁ～（笑）H（CDと本を紹介）（仮）Google+招待します2012-01-07 23:58:05返信する
3. • 25. ヒロ吉
   • 2012年01月07日 21:29
   • 25さすがですねぺたありがとうございます。
     
     面白いブログですね。
     
     また寄らせていただきます。
     
     でもあの和訳は意図的ですよね！ヒロ吉2012-01-07 21:29:21返信する
4. • 24. もっちゃん
   • 2012年01月07日 20:02
   • 24無題な…慣れてないだけなんですよきっっと・・和訳に・・【ぇ
     
     放棄わろたｗｗもっちゃん2012-01-07 20:02:42返信する
5. • 23. 半分
   • 2012年01月07日 18:07
   • 23無題紅白は見逃したんですが、
     Ｍステスーパーライブののガガさんの
     『Born this way』で不思議だったのが、
     「人生で障害を負って 仲間外れにされて
     イジメられて からかわれても…」
     というバックコーラスが、まったくの無音だった処です。
     何ででしょうね？ ？
     業界の思惑ってよくわからないですね～。
     そうですか、ＮＨＫの翻訳もそんなにへんだったんですか…。
     
     
     半分2012-01-07 18:07:39返信する
6. • 22.  タマ
   • 2012年01月07日 16:45
   • 22賀っ正～ん♪私も紅白の乱暴な和訳にNHKの本音を見た気がいたしました。
     「セクマイだって人間だ差別はいくない」的番組作っておきながら、紅白というマジョリティの祭典ではボカシを入れるやり方にイラッとしておりましたら、ゆく年くる年でお坊主が滑ってらしたのでヨシとしました。 タマ 2012-01-07 16:45:10返信する
7. • 21. SHIKO
   • 2012年01月07日 13:06
   • 21うほほ放棄しちゃったんですねえ。
     
     笑わせてもらいました☆
     
     ツレちゃん、楽しすぎです。
     うたさんも☆SHIKO2012-01-07 13:06:02返信する
8. • 20.  aki
   • 2012年01月07日 12:35
   • 20トーク&ライブ サイン会@堂山携帯にお返事いただいていました＾＾；
     ありがとうございました。
     aki 2012-01-07 12:35:13返信する
9. • 19. カレン
   • 2012年01月07日 12:11
   • 19こんにちは。何気に 家政婦歌さん続いてたんですね(￣▽+￣*)
     
     歌留多大会。。ツレちゃん股間パーンされてキャーなんですね( ´艸｀)
     
     今年もツレちゃん変わらずで 嬉しゅうございます(´∀｀)ノカレン2012-01-07 12:11:35返信する
10. • 18. 悪霊呼ばわり!かぇちゅ(I6)
    • 2012年01月07日 12:00
    • 18無題初ｺﾒしつれいします(^^)
      
      可愛ー(^o^)
      動画も見たくなりました(´Д｀)笑悪霊呼ばわり!かぇちゅ(I6)2012-01-07 12:00:28返信する
11. • 17. ペロリーヌ2世
    • 2012年01月07日 11:54
    • 17ネイティヴアメリカン！(◎_◎;)紅白も見なかったし、カルタもしなかったけど、あらためてこうして見ると、いいねぇ、と思います。
      
      すごい楽しそう！
      
      毎回ツレちゃんの発言には衝撃を受けますが、今回はネイティヴアメリカンもびっくりでございますね！(笑)多分、英語がネイティヴより日本語がネイティヴのほうが日本語訳はしやすいんでないかと．．．
      
      それよりもカルタでツレちゃんが叩かれた場所が気になります～(笑)。そこまでして勝ちたいには、優勝者には賞品があるとか、何か理由があったのかしら～？ペロリーヌ2世2012-01-07 11:54:45返信する
12. • 16. ぽんちゃん
    • 2012年01月07日 11:22
    • 16無題ツレちゃんかわいすぐる
      (*´Д｀)萌ぽんちゃん2012-01-07 11:22:02返信する
13. • 15.  kai
    • 2012年01月07日 09:44
    • 15無題ネットで話題になってますね。
      ネイティブアメリカンはともかく、
      ツレちゃんの言いたかったことには同感です＾＾ kai 2012-01-07 09:44:09返信する
14. • 14. ヨピ
    • 2012年01月07日 08:24
    • 14そうなんだ！英語わかんないけど、
      そんな意味があったんだぁ～！
      
      驚いたΣ(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉヨピ2012-01-07 08:24:33返信する
15. • 13. めんたいこ
    • 2012年01月07日 03:55
    • 13ツレちゃんっツ、ツレちゃん、がんばってーーー！(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
      どんなツレちゃんでもいつもめちゃくちゃ癒されますっめんたいこ2012-01-07 03:55:54返信する
16. • 12. こたちゃん
    • 2012年01月07日 03:06
    • 12わかるわぁツレちゃんさんのボケッぷりには毎回驚かされています！
      
      しかし面白いのは漫画だからであって、実際は私ならブチッと切れてそうです
      (ToT)
      別に人に迷惑かけてるわけでもないのにね、ツレちゃんさん。(笑) 可愛いですね。こたちゃん2012-01-07 03:06:00返信する
17. • 11. ちかぞお
    • 2012年01月07日 03:00
    • 11きっと「ネイティブ・スピーカー」って言いたかったんだ
      うん、きっとそーだ
      
      でも、英語のネイティブ・スピーカーは
      日本語の語彙が足りなくて
      上手く訳せないことが多いですよんちかぞお2012-01-07 03:00:16返信する
18. • 10. poppinmaru
    • 2012年01月07日 02:24
    • 10確かに!!確かに字幕も酷かったですが、
      同時通訳なんてo(TωT )
      
      「もおお!!お黙り!!!」
      って叫びたくなりますヾ(｡｀Д´｡)ﾉpoppinmaru2012-01-07 02:24:29返信する
19. • 9. ☆あんず
    • 2012年01月07日 01:21
    • 9無題テニスの帰りミタさんモドキのいでたちの私ですが…
      放置いたしました。。。いただきますm(u_u)m☆あんず2012-01-07 01:21:46返信する
20. • 8.  aki
    • 2012年01月07日 01:10
    • 8トーク&ライブ サイン会@堂山トーク&ライブ サイン会@堂山、申し込ませていただきました。
      自動で返信が来ないのでちゃんと申し込めたかちょっと不安＾＾；
      aki 2012-01-07 01:10:41返信する
21. • 7. 文音色(ｱﾔﾈｲﾛ)
    • 2012年01月07日 01:09
    • 7これって、半分『承知しました』にかわる、似たような言葉をギャグ化させること、明らかに楽しんでますよね？うたさん(笑)文音色(ｱﾔﾈｲﾛ)2012-01-07 01:09:21返信する
22. • 6. twogirls
    • 2012年01月07日 01:08
    • 6無題私もその訳きになってました。
      紅白だからあれが精一杯？と。
      
      歌詞のインパクトをそのままあの時間帯に伝えられるようになるのはいつごろなのかな・・・。
      twogirls2012-01-07 01:08:40返信する
23. • 5. ｍｙｒｉａ
    • 2012年01月07日 01:04
    • 5(ФÅФ)ﾉ笑いました(´艸｀)。
      
      そのままのツレちゃんで 居て下さい。ｍｙｒｉａ2012-01-07 01:04:19返信する
24. • 4.  ゆきやん
    • 2012年01月07日 01:00
    • 4ナイスです最後のコマの
      （ほんとは 家政婦でも ないけど）
      に、しびれあがりました♪ ゆきやん 2012-01-07 01:00:34返信する
25. • 3. まさぜっと
    • 2012年01月07日 00:43
    • 3絵ヂカラ手首の調子、もう万全なんでしょうか？
      最近、絵がパワーアップしてる気がします…。
      凄いなぁ。まさぜっと2012-01-07 00:43:30返信する
26. • 2. シラバブ☆ラブ
    • 2012年01月07日 00:32
    • 2蛇足「ネイティヴアメリカン?」の絵に吹き出しました!
      すごいインパクト( ﾟ ▽ ﾟ ;)o(〃＾▽＾〃)o
      
      ツレちゃんも「ネイティヴ」だけにしとけば良かったのにね♪
      
      ネイティヴの人に翻訳してもらっても、日本語の方がどうなるかわかりませんけどね・・・
      
      結局は個人のレベル次第ですし、意識の違いが表現の仕方に現れてしまいますね。
      
      歌さんが翻訳すれば良かったのにね☆シラバブ☆ラブ2012-01-07 00:32:31返信する
27. • 1.  めじろ
    • 2012年01月07日 00:17
    • 1ネイティブアメリカンあぁ、でもそれ、思わずやりそうですよ(^^)/
      普段忙しかったりして、ちょっと気が抜けたりすると、おかしなことを言ったりしますよね。
      ツレちゃんはたしか英文科でしたっけ？
      本気出せば、そこそこいけるはずです(*^_^*)
      それにしても、教育係ってw
      
      訳は字数制限にかかってきてしまいますもんねぇ。
      私が関心あるのは、「一休さん」なんかのジョークを、どうやって中国語などに翻訳するかって気持ちで見てました。橋と箸のとんちなんか訳せっこないので、もう、放棄しちゃってます。ですので、主要部が強引な展開になってしまいます。それか別字幕で、解説を入れてしまうか、しかありません(;^_^A ディズニーのジョークもたいていおかしな訳を入れてごまかしてしまいますね。
      
      新年会のノリは、男子高校生、大学生って感じで、楽しそう(;^_^A めじろ 2012-01-07 00:17:14返信する