ワタクシは南北アメリカとアジアにしか行ったことがないので、その他の大陸においてはどうかわかりませんが、アメリカではかなり頻繁に、漢字または日本語のTATTOOを入れていらっしゃる方をお見かけいたしました。
TATTOOの文字の意味がわかる人間として誇り高くTATTOOの文字の英訳を囁いたりいたしますと、けっこう笑顔のリアクションをもらえたりしますので…
話しかけるのが大好きなワタクシは、この手口で次々とアメリカやメキシコの人々にちょっかいを出しまくったのでございました。
ところが、簡単には英訳できないものもけっこうあり…
仏教で言うところの「空（色即是空）」の概念など、ワタクシのちっぽけなボキャブラリーで訳せるはずもなく、しっぽを巻いて逃げるほかございませんでした。
また、「あちゃー」なカンジの文字だったりもけっこうございました。
英語においての「brother」や「sister」には、なにやらカッコいいニュアンスがあるのでございましょうが、だからといってそれを漢字にしてしまえば、そんなニュアンスは1mgもございません。あえて「まんま」じゃない意味を見出そうとしても、せいぜいオタク的なエロファンタジーぐらいしか見つからないのでございます。
知人がジムのシャワールームで見たという、もっともシュールなTATTOOは、こちらだそうでございます。
「おばけやしき」と入れようとして間違えたのか、「武家屋敷」と入れようとして「お」をつけてしまったのか、どちらにしても「なぜTATTOOにそれを…」というツッコミはナシにしてあげなければ、かわいそうすぎましょう。
ちなみに、ワタクシがこの目で見た極めつけをご紹介いたしましょう。
スキンヘッドでコワモテで、いかついアニキが、その太い首の喉元に TATTOOを入れていらっしゃったのでございますが…
こう書かれていたのでございます。
ものすごく話しかけたかったのでございますが、無理だったのでございました。
↓
↓
↓
↓
↓
眠っている間に、キミツに腹に「脂」とマジックで書かれたことがございました。
いつも、ありがとうございます。
絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→
TATTOOの文字の意味がわかる人間として誇り高くTATTOOの文字の英訳を囁いたりいたしますと、けっこう笑顔のリアクションをもらえたりしますので…
話しかけるのが大好きなワタクシは、この手口で次々とアメリカやメキシコの人々にちょっかいを出しまくったのでございました。
ところが、簡単には英訳できないものもけっこうあり…
仏教で言うところの「空（色即是空）」の概念など、ワタクシのちっぽけなボキャブラリーで訳せるはずもなく、しっぽを巻いて逃げるほかございませんでした。
また、「あちゃー」なカンジの文字だったりもけっこうございました。
英語においての「brother」や「sister」には、なにやらカッコいいニュアンスがあるのでございましょうが、だからといってそれを漢字にしてしまえば、そんなニュアンスは1mgもございません。あえて「まんま」じゃない意味を見出そうとしても、せいぜいオタク的なエロファンタジーぐらいしか見つからないのでございます。
知人がジムのシャワールームで見たという、もっともシュールなTATTOOは、こちらだそうでございます。
「おばけやしき」と入れようとして間違えたのか、「武家屋敷」と入れようとして「お」をつけてしまったのか、どちらにしても「なぜTATTOOにそれを…」というツッコミはナシにしてあげなければ、かわいそうすぎましょう。
ちなみに、ワタクシがこの目で見た極めつけをご紹介いたしましょう。
スキンヘッドでコワモテで、いかついアニキが、その太い首の喉元に TATTOOを入れていらっしゃったのでございますが…
こう書かれていたのでございます。
ものすごく話しかけたかったのでございますが、無理だったのでございました。
↓
↓
↓
↓
↓
眠っている間に、キミツに腹に「脂」とマジックで書かれたことがございました。
いつも、ありがとうございます。
人気ブログランキング投票にご協力をおねがいいたしますー。 クリックしてくれたら、やる気100万倍っ(>o<）
絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→
コメント
コメント一覧 (50)
ということを思い出しました。
本屋にあったタトゥーのデザインが
のっている雑誌がありそこに”犬猫”意味：sheep（羊）と書かれていて驚いたことが記憶にありますｗｗｗManami2012-02-09 12:57:00返信する
いるとこで働いてますが
なぜ？と思ったＴＡＴＯＯは
｢缶詰｣です。何故にその文字？
と思いましたが聞けませんでした。
｢禁酒｣と彫って酒飲みまくりなヤツもいます。
｢長寿｣と入れてる人が
｢これはスーパーストロングって意味だろ！？｣
と言ってました。死なないって言う意味と
思ってた模様です。近いような遠いような？
寿はめでたいって意味よ、でも
寿司って意味もあるわねと言ったら複雑な
顔をしてました(笑）
しのっち2011-10-14 10:20:39返信する
渋谷で見た『便器』...... 衝撃でした。
「便利って言いたかった？でもそれもどう？」 と謎でした。
あと、タトゥーじゃないですが、
築地で、 『内閣総辞職』って書かれたTシャツ着てる人見ました。
その頃、ちょうど小泉内閣が揺れていた時で、
「すげーむしろハイレベル.....」と感動しました。
あと『Super Dry』というイギリス発信のブランドがあるのですが、
『極度乾燥しなさい』と書かれています。
なんか翻訳ソフト使ったな....と思います。 ネネ 2011-10-13 09:17:21返信する
「写真」
間違ってないけど、そのまま過ぎて、つっこみどころが無くて、逆に消化不良な気持ちになりました・・・。 めひかーな 2011-10-10 19:51:56返信する
たか 2011-10-09 00:51:56返信する
それを見て、「あぁ、タチぶっているけど、おばあちゃん思いのいい子なんだろうなぁ」とか「本当は○ロビデオに出るような子じゃないけど、おばあちゃんのため（入院費とか）に、出演しているのかなぁ」など、いらぬ考えが頭をよぎってしまい、目的を達することができませんでした・・・。 ぴろり犬 2011-10-09 00:02:46返信する
奥さんに殴られるんでしょうか？？
でも、そんなタトゥー、奥さんにばれたら
もっと殴られちゃいそうですよね…？？？
キミツさん、『脂』って、ひどい～。
まさか油性マジックで、じゃないですよね。
半分2011-10-08 22:24:50返信する
ウチのダンナさんは、どこかのサイトで「二角形」というのをされているのを
みたことがあるそうですが、「二角形」ってどんな形やねん！と言いたいです。rinrin2011-10-08 22:09:16返信する
はじめまして、料理人と申します。
ワタシの友人が某有名温泉で遭遇した外人さんの二の腕には、ば～んと…
「呪」
外人さん曰わく、これはとても縁起が良い文字だそうで、自分のタトゥーにぴったりだとか。
友人がすかさず「それ違う！！」と説明しかけたところ「お前日本人の癖に、日本語全然分かってない！」と怒られたそうです（-人-）～ 料理人 2011-10-08 20:42:50返信する
叔父（父の兄弟、つまりアメリカ人）は大のサムライ好き。
それが高じて『浪人』と漢字でタトゥーを入れたのですが。
入れたのは、長年勤めた会社をクビになり、職探しをはじめた日だったそうですwwめるも2011-10-08 20:30:20返信する
みなさんのコメントもすごく面白かったです。
読書感想文とか、青椒肉絲とか、確かに字形を見てるとなかなか格好いいと思いませんか(^^;)？
「姉」は、「姐」の文字にしたかったのかな？とか思いました。日本語だと姉よりも、姐の方が、姉御という印象がありますよね？ でも、中国語では、一般的な姉の意味で「姐」を使うそうで、別に姉御の意味ではないそうですけども。
キミツさん、感性が中学生みたいに若いんですね＾＾
中学生が修学旅行でやるようないたずらですね＾＾
ちょっとむちゃくちゃだけど、楽しそうでうらやましいです。
一度くらい、そういうこともやっておけば良かったかな、なんてちょっとうらやましくもあります(;^_^A
でも、歌さんも、目が覚めないって、よほどお疲れだったのでしょうか。私なら、マジックが触れた時点で目が覚めてしまいます(;^_^A めじろ 2011-10-08 20:29:54返信する
特に、お弁当を工夫したのに、ってうたさんが泣いてる場面は、ボロボロ泣いてしまいました。
色んな事があって、今は一緒に笑っていられるんですね！
これからも、15年、20年と、末永くお幸せに！千手観音2011-10-08 16:14:17返信する
夫を殴るな
これはヒドイ（笑）
いや～凄いですねぇ
うちほう めぐっぺ＾＾ｖ2011-10-08 15:44:03返信する
かなり楽しめました～
わたしがTVで見た話で、いちばん印象に
残ってるのは、
「読書感想文」。
やっぱり意味よりカタチみたいですね。
。。。で、ウタさんはキミツさんのお顔に
「老」
って書いたのでしょうか？？（笑 よもぎ 2011-10-08 14:05:47返信する
首の後ろに「馬」・・・
脱力しました。
まさかその下の字は「鹿」じゃないよね？
同じくフィンランドのCM。
西洋人が中国人にtatooを入れてもらう時にサンプルを見て選ぶのですが、それが中華料理のメニュー。
出来上がりは当然「青椒肉絲」とか「棒棒鶏」なのに、西洋人は大喜び！っていうのを見て、大爆笑しました。
イタいtatoo、多いですね。
ひろひろ 2011-10-08 13:06:35返信する
「不景気」というのがありました。
意味を聞かれたので教えてあげたら
ちょっと悲しい顔で「……まぁ、badな意味には違いねぇな」と言ったそうです。 たかこ 2011-10-08 12:30:18返信する
スキンヘッドの２メートルはあろうかと思われる外人の隣になり、そのまあご立派なタンクトップの腕っ節に目をやると、
そこに「残尿感」とありました。
私はひざから崩れ落ち、交差点の真ん中で腹痛を装いながら前かがみで息を殺し爆笑。
死ぬかと思った。(TωT)MIRAI2011-10-08 10:59:01返信する
謎すぎる。(笑)
皆さんのコメントも面白すぎる。
台所・・・・ああ、、なぜにそのような言葉を。。。
かっこいい漢字のフォルムにも見えませぬが。。。
でもやっぱりキミツさん、すてきすぎ。
脂。。。なんて素敵な感性なのでございましょうか。
らぶだわぁ。
ぶ～りん2011-10-08 09:23:56返信する
それにしても 歌さん どんな経緯で 腹に「脂」って いきさつ待ってます( ´艸｀)カレン2011-10-08 08:58:48返信する
さて、ただいまオーストラリアに住んでいますが、その中で見たすごいタトゥは、
１．二十歳前後の若いおねえちゃんの腰に『無料』
２．若いお兄さんの肩に『防風雨林』
※『風林火山』にしたかったのでは・・・
こちらのタトゥ屋が間違って覚えているのではないかとも思います。
昔、大学で日本語の会話練習アシスタントをしていた時に、学生には『漢字タトゥを入れるなら、ちゃんと日本人か中国人に事前に確認しなさい』とアドバイスしてました。
あと、私の知人がホリディから帰ってきたら、私に自慢げに『タトゥ』を入れたというので見てみたら、
『カ』（しかも縦長）
・・・『蚊』？ と言って5秒たってから『ちから』と気づいたときには遅かったです。。。kazraasch2011-10-08 08:02:31返信する
回りのタトゥー入れてる日本人女子は 文字は英語かフラ語ばかりだし。
漢字の場合は、日本語も中国語も意味を調べておかないとやばいものがありそうですね
(ちなみに台所は中国語なら｢～を設定する｣という意味らしい、が、それでも格好悪いｗ)
ところで 高田馬場のBigBoxが英語か米語だと、あまりよくないスラングだときいたことがあるのですが 本当なのでしょうかね？
ふふふ はぐ郎(♀) 2011-10-08 07:50:42返信する
竹を割ったようにさっぱりした性格、美人、ジムのインストラクターをしているので体もモデルみたいでした。
ベンって husband? って聞いたら嬉しそうに、「そうなの～、日本で入れたのよ!っ」て自慢げでしたがどうかお二人に分かれの日がきませんようにと祈るばかりでした。 Yoshie 2011-10-08 06:31:43返信する
いや、確かに間違ってないけどさ。
キミツさんが一番すごいなぁ。私の下腹に浮き輪って書いてもらいたい…(笑) ムーラン 2011-10-08 06:26:04返信する
教えたら大変なことになりそうな刺青ばかりですね。( ´艸｀)
日本人の英文Tシャツに近いものが…（＾＾；；
アプリコット2011-10-08 06:25:58返信する
痛くなかったんでしょうかね？
意味わかってて 入れたんでしょうが
シュールだわ・・・ハム子2011-10-08 05:48:44返信する
昔住んでたアパート（カリフォルニア）にプールが付いてまして、水着のアメリカ人の腕に、「横浜台所」って入ってました。「横浜基地」って入れてるつもりだったみたい。キチがキッチンに（笑）
もう１つは、両手首の内側に漢字で「Faith(信)」と「truth（真）」って注文を受けたのに、「face（顔）」って入ってた奴もいました（笑）
両腕で真顔です。エーコ2011-10-08 05:09:31返信する
ﾊﾞｸｼｮｳ! ((ﾉｼ≧∀≦)ﾉｼ_彡☆ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝｯ！ ドイツのゴヂ江 2011-10-08 04:26:09返信する
アメリカ在住なのですが・・・私の見た最強は「冷奴」。ちなみにご本人的には、「Cool Guy」のおつもりで、「ひややっこ」という気持ちは微塵もないと思われます（笑）
「夫を殴るな」の奥様が是非拝見してみたい（すごそう）ばんず2011-10-08 04:15:21返信する
記事もコメントも面白すき！ ヨメ 2011-10-08 03:55:10返信する
外国人から見る漢字の印象を聞くと面白いですよね＾＾知り合いにフランス人♀がおりまして、どんな漢字が好きかと聞くと、『糸』という字が好きみたいで、理由はとっても可愛いからとか＾＾
あたしは『糸』を可愛いと言ってるフランス人が、可愛いく見えました(´￢`)文音色(ｱﾔﾈｲﾛ)2011-10-08 02:11:55返信する
･･･素敵なメッセージですね(笑)(笑)
素敵過ぎておなか痛いですｗｗｗ
外国の方がファッションでなんとなく使う漢字も面白いですけど、日本人が着ている服に書いてある英語も、たまに「えっ!?」というときありますよねｗｗ
ちなみに、ちょっと調べてみたのですが。。。
[安女]キリシタン用語で[天使]と言う意味があるそうです♪♪
まぁ、それを知ってて入れたのかどうかはなぞですけどねｗｗりさ2011-10-08 01:58:50返信する
なぜ？なお吉2011-10-08 01:53:15返信する
外国の方って、ほんとに漢字が好きなんですね～♪奏2011-10-08 01:25:45返信する
吹き出してしまいました！ねこ2011-10-08 01:15:06返信する
タトゥーではないのですが、某ハリウッド俳優が着ていたTシャツに「あちゃ～」がありました。
『旅行』と書かれたTシャツ…タトゥーにしてもTシャツにしても、漢字の意味を知る人間にとっては理解不能なものが多いですね。
キミツさんのイタズラは…ある意味ナイス…なのでしょうか!?ヤザワジュン2011-10-08 01:13:23返信する
私はアメリカに住んでいるので、
？とか間違った漢字などのtattooはたまに見ますが、「夫を殴るな」は最強ですね。
私が見た中の最強は「安女」。
多分彼女はBITCHのつもりなのかな？
あと、tattooじゃないけど、あるお店で売ってたベースボールキャップの前に堂々と「足」と刺繍してあるのを見た事があります。母なる地球2011-10-08 01:10:24返信する
あとは、日本人に”神”の意味だと言われてクビの後ろに”矢沢”っていれてる人の話とか・・・ほとんど都市伝説ですけども。
”夫を殴るな”って入れてる人がパートナーへのメッセージだったとしたら、相手は日本人女性でしょうか・・・ある意味コワイ（笑）。
そして、自分への戒めとして入れてるとしたら？？？ある意味モヤモヤ感が残りますね（笑）。
あとは、ひらがなで入れている以上、”おばけやしき”にしたかったんじゃないかな・・・とか。
う～ん、モヤモヤしてしまいますよね（笑）。なんで入れちゃうのっ？！ペロリーヌ2世2011-10-08 01:06:06返信する
意味分かってて入れたんだか・・・？
いまだに謎だぁLica2011-10-08 00:55:52返信する
うちの旦那（アメリカ人）の従弟は
ふくらはぎにグルッと何列か漢字のタトゥーを入れてます
８列くらいあるそのタトゥー列のうち
３列は裏表になってます (T_T)
（しかも、私が指摘するまで、誰も知らなかったらしいです）
さらに、その漢字列は漢詩でも何でもなく
彼が見た目で決めた漢字が並んでいるだけなので
「花が美しい夢が下に呼ぶ」とか
わっけのわかんないことになってましたちかぞお2011-10-08 00:51:19返信する
脂も～っ！たか2011-10-08 00:35:49返信する
カナダに住んでいます。毎日楽しく読ませていただいています。
私の知人ですが、マッチョの格好良い外人さんに太い腕のTatooをみせられて、「かっこいいだろう。これ、漢字だろ！いい形だったから入れたんだ。何て意味？」と聞かれたそうです。。。
普通、先に意味調べればいいのに。とおもうのですが、そこには、、、、、、
「台所」と書かれていたそうです。。。。
そこで、彼女「Kitchen」と答えてやったそうです。。。
激陳していたようです。Ms. Cartman2011-10-08 00:35:05返信する
キミツさま、 流石怖いモノ知りません・・・
あ、あぶら・・・KOW2011-10-08 00:22:00返信する
「お寿司おいしい」って、手首にぐるっとタトゥー入れた白人のお兄さん見た事ありますヾ(°▽°)ﾉ歌の先生 たなべみわ2011-10-08 00:19:48返信する
きれいな字体でいれている人を見るとほめてあげちゃいます。 Corvallis 2011-10-08 00:15:52返信する