たびたび、メールの誤変換や書き間違いのネタをお送りしてまいりましたが、おかっぱの婚約者である虎之介はイギリス人なのに日本語をめったに間違えません。間違えないどころか、日本人であってもついていけないことがあるぐらい高度な日本語を使ってきます。
書き間違えることはないのかと聞いてみたりいたしますと…
母国語を書き間違えるなど信じられないという、耳の痛い答が返ってきたりいたします。しかし、書き間違いを想定しない脳は、思わぬ事態を呼び寄せることもあるそうで、ある日、おかっぱが同僚から週末のお出かけのお誘いを受け…
念のため虎之介がなにかふたりの予定を企画してたりしていないかどうか確認しようと、「週末はどうしますか」と虎之介にメールしたところ…
と、誤変換して送ってしまったのでございます。普通ならば誤変換で「週末のことだろう」と察するカンジでございますが、虎之介の場合は誤変換を想定してない上に脳内で英語に再変換するプロセスを経るため…
想定外の解釈を生み出してしまうことがあるのでございました。虎之介は神妙に答えたのでございましたが…
おかっぱからの、非常にショックな返事を受信することになったのでございました。
そして、さらに誤解が誤解を呼ぶ結果となったのでございました。
↓
↓
↓
↓
↓
いつも、ありがとうございます。
絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→
書き間違えることはないのかと聞いてみたりいたしますと…
母国語を書き間違えるなど信じられないという、耳の痛い答が返ってきたりいたします。しかし、書き間違いを想定しない脳は、思わぬ事態を呼び寄せることもあるそうで、ある日、おかっぱが同僚から週末のお出かけのお誘いを受け…
念のため虎之介がなにかふたりの予定を企画してたりしていないかどうか確認しようと、「週末はどうしますか」と虎之介にメールしたところ…
と、誤変換して送ってしまったのでございます。普通ならば誤変換で「週末のことだろう」と察するカンジでございますが、虎之介の場合は誤変換を想定してない上に脳内で英語に再変換するプロセスを経るため…
想定外の解釈を生み出してしまうことがあるのでございました。虎之介は神妙に答えたのでございましたが…
おかっぱからの、非常にショックな返事を受信することになったのでございました。
そして、さらに誤解が誤解を呼ぶ結果となったのでございました。
↓
↓
↓
↓
↓
いつも、ありがとうございます。
人気ブログランキング投票にご協力をおねがいいたしますー。 クリックしてくれたら、やる気100万倍っ(>o<）
絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→
コメント
コメント一覧 (19)
想定がない、外国人の彼氏さんにウッカリ、誤変換メールを送信すると
話が
とんでもない方向へ
行ってしまうんですね～!!(^_^;)
でも、普通の日常会話の日本語なんかでも
一字言い間違えただけで、伝わる意味が全然違って来ますﾓﾝね～!!(^w^)
(ツレちゃんネタでしょっちゅうありますが♪･笑)
外国語には、イエスかノーしかなくて
日本語の曖昧な部分がないからなんでしょうかねェ…!?
(^_^;)
日本語は堪能に
なっても
根っこは
外国語にあるからって
事なのかなァ!?
(^^ゞMayuka2011-07-12 17:10:39返信する
終末のくだりでこんなに笑わせられるとは思いませんでした。 haru 2011-07-11 20:22:34返信する
いっしょに過ごしたいです！
しかし、そこまで深く他国語をマスターしちゃう
虎之助さん、凄い。
でも、誤変換や言い間違いは、
けっこうしょっちゅう、どこででも誰でもありますよね。
話し合いは、どうなったんでしょう…。
誤解の解けた瞬間のお２人の顔が見たかったです。
半分2011-07-11 00:13:03返信する
「えっ！あたしの手相はマスかき相よ？！」という返事が…（本人言う間違いに気づかず）みのっこ2011-07-10 23:29:35返信する
ただひとつ気になったのが、寅之介氏の「『換骨奪胎』な映画が多くて『困惑』します」というコメントです。「換骨奪胎」は、肯定的な意味で用いるのが一般的で、否定的な意味で用いることはきわめて稀と思われます。「換骨奪胎」を「焼き直し」の意で否定的に用いる誤用が多く見られますが、もし正確な日本語にこだわるのであれば、気をつけなくちゃいけないかもしれませんね（゜Д゜;;;）
駄文失礼しましたっっっ。。。 ピカチー 2011-07-10 16:40:13返信する
ところでおかっぱさんは、
虎ちゃんの実家の
あのお城へはときどき行かれるんでしょうか？
一応セレブ婚なのに、まったくその気配が
無いのがなんというか（笑）
義母さまもヤキトリとか好きだし。
細魚2011-07-10 12:17:25返信する
なんの話し合いや（＾ｍ＾）タケさん2011-07-10 11:18:45返信する
とことん話し合う所まで。
どう決着するのか！？
喧々囂々の話し合いになるんだろうな～(￣ー￣；カレン2011-07-10 09:53:32返信する
そちらはクレイジーな暑さの毎日だと存じます、ご自愛下さいませ。mozukugani2011-07-10 08:14:44返信する
って～～っ？！
週末でも、終末でも、結局は、いっしょに、いたいて、ゆうてくれる殿方外人っっ。
話し合いが必要？
へっ！話し合いのはずが、お互いの目が、お互いのケツに、つくようなこと、おっぱじめるくせにいいっ♪中川みと子2011-07-10 07:15:52返信する
英語圏の友人と交流を取るとき、僕が間違った英語を使っても｢もしかしてこうじゃない？｣と正してくれますし笑
｢週末｣と｢終末｣なら、僕はおかっぱさんの味方をしたいです＞＜
仏教徒の日本で｢終末｣ってあんまりなじみがないような気がしますし汗 僕だけかもしれませんが＾＾； れお 2011-07-10 05:52:23返信する
『 終末はどうしますか？ 』・・・・・メールでいいから言われたい(-"-;A
「 週末はどうしますか？ 」・・・・すら聞かれない(ﾟ＿ﾟi)
ホントにアタシってば 嫁なの？
『 君といっしょに過ごしたい 』 そう言ってくれるパートナーがいるって
おかっぱちゃん んとに幸せ者だよねぇ～ 邪険にしちゃ ダメよん♫kaguya@☆2011-07-10 03:50:16返信する
書きまつがい しないの・・・ハム子2011-07-10 03:04:44返信する
絶望的なんですが。『とりあえず何も無ければ行ってやろう』
または、『他の彼氏に来てもらえよ』
冷静に予測してみました。
子供だけが拠り所チイママＳ2011-07-10 02:14:28返信する
「僕が死んでからにしてくれ」って言われた時のおかっぱさんのあせり、わかるけど、自分も言われて見たい～（笑）ってちょっと思っちゃった☆
ペロリーヌ2世2011-07-10 01:47:37返信する
大笑いしちゃいました。wild-yellow2011-07-10 00:29:18返信する
一番ですね(^_^;)
週末なら、行ってらっしゃい！！って
感じですけど(^_^;)
確かに一字違いで大違いですね(^_^;)
meat2011-07-10 00:14:48返信する
それはショックですよね(^_^)
日本人以上に、日本語や日本文化に詳しい外人ってたまにいるようですね。
私の知人のアメリカ人も、最初は「田」という文字でも、縦と横に一画多いような漢字を書いていましたが（中の仕切りが９つできるような形）、数年を経た今では、日本語はもちろんのこと、中国語までマスターしてますた（汗） めじろ 2011-07-10 00:13:11返信する
外国人はやっぱ違うわー。
おかっぱねーさん、日本人の良さも知る外国人気質の男性とラブラブなんて、
宇宙一の幸せものですね！ べるーが 2011-07-10 00:06:40返信する