
ツレちゃんとスーパーに行きましたらば、同じマンションに住むアメリカ人(日本語NG)・オーソンさんもお買い物をしていらっしゃいました。

オーソンさんが「栗ごはんの素」を掲げ、これはなんだと訊ねてこられたので…

「栗とごはんをいっしょに炊く日本の料理につかうものだよ」と、たどたどしい英語で説明したのでございます。

するとオーソンさんは、「英語で栗はマロンだと思っている日本人がいっぱいいるが、あなたは知っていた」とおっしゃいましたもので…

日本でマロンが定着したことについての話を、やっとこさいたしました。

ついでに、ツレちゃんの過去のとんでもない間違いをつっつきましたらば…

へんなボタンを押してしまいましたようで…

ツレちゃんは猛烈に英語をdisりはじめたのでございました。

マロンもパインアップルもグレープフルーツも名前に由来がありますが、ご存じない方で興味を持たれた方は、自力でお調べくださいませ(自分で書くと誰かがつっこむからイヤッ)。

よろしかったら、こちらもどうぞ。
ツレちゃんの過去のとんでもない間違いは、いっぱいあります。
インターナチュラル(2011年1月6日)→

11月27日のタックスノットには、さくさくシュークリームを作ってお持ちします。焦がしバターのケーキも作ります。ぜひ、召し上がってくださいませ♪

毎週月曜日20時~02時まで、新宿3丁目「タックスノット」というバーでバーテンみたいなことをやっております。基本ゲイバーですが、ノンケでも女性でも、お酒が飲めなくても歓迎です☆
おしらせ:
今年いっぱいでタックスノットを卒業することになりました。
(2017年7月8日)
いつも、ありがとうございます。
人気ブログランキング投票にご協力をおねがいいたしますー。 クリックしてくれたら、やる気100万倍っ(>o<)

絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→








コメント
コメント一覧 (6)
チェスナットも調べます!
ツレちゃんさんの、底抜け英語ボケ(?)も、凄いです~!
ウフッ、因みに・・・栗の英語は、知りませんでした~!(今の今まで~!)
さて、chestnutで思い出したのですが、かなり昔badedas?とか言うヨーロッパ?の入浴剤にハマってたことがあり、horse chestnutの文字と木の実(おそらく、トチの実)のイラストが緑のパッケージに描かれていました。
草と言うか、まさに“緑”と言う香りで大好きでした。今も現存してるのか調べてみたいと思います。
多分、本来の意味はちゃんとあるのだと思いますが、ツレちゃんのhorse chestnut解釈と説明を聞いてみたいでーす。
私は10年前くらいに幼児番組で大きな栗の木下での英語版を聞いたときに、栗がマロンじゃないのを知りました(^^;
でも多分咄嗟には出てこないと思います(>_<)
次々出てくるツレちゃんすごい!!
グレープフルーツ等調べてみます!!
今日記事ポチっと押せない(ToT)