皆さまは、海外の映画やドラマをご覧になるとき、字幕版と吹替え版のどちらをお選びになりますでしょうか。
ワタクシは映画を観る際に、脚本をいちばん重要視しますので、短く端折られてしまう字幕版よりも、吹替え版の方がオリジナルの脚本により近いですし…
家事のかたわらなどに観るしか時間がないワタクシ、画面にかぶりついて観なければならない字幕版よりも、ながらでOKの吹替え版のほうが助かるのでございます。
先日、「ゴースト・イン・ザ・シェル」という映画を観ました。
ハリウッド作品ながら桃井かおりさんが出演されているのですが、英語で演技された桃井さんの吹替えを、桃井さんじゃない人（ベテラン声優さん）がおやりになっているという、吹替え派でなければ観られないものを観ることができたのでございました。
吹替えは清水ミチコさんにオファーすべきだったのではなどと思いつつ、なんとなく自分でもできそうな気がして、桃井かおりさんになりきっておりましたが…
ツレちゃんに自信を叩き潰されたのでございました。
そんなワタクシですが、アメリカに移住したての頃の我が姉よりは、真剣に映画を観ております。
おおざっぱかよ。
よろしければ、こちらもどうぞ☆
ワタクシ、ネタバレもけっこうダイジョウブです。
ネタバレ（2017年3月22日）→
いつも、ありがとうございます。
人気ブログランキング投票にご協力をおねがいいたしますー。 クリックしてくれたら、やる気100万倍っ(>o<）
絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→
コメント
コメント一覧 (10)
画面を観なくてもよかったりして・・・
ただ、耳を悪くして、おまけに、歳もとって（？）・・・今や、邦画でも、字幕をつけて観る方が、いいのです～。
特に、古い邦画は、音声をクリアにされていても、聞き取り難いのです～！
本人の声が聞きたいの(ハート)(笑)
英語わかりません。(どや顔)
でも、慣れてくると そこまで字幕を追ってないかも……
更に、席は端っこ派です。
画面全体が見易い・・・気がします。
別な何かで、ご本人の声を聞いたとき
びっくりします。
ドラえもんの声が、ルパンだったくらいの衝撃……
「もっと普通に喋れないの？」
「なんでそんな芝居じみたクッサイ話し方なの？？」
と気になって観るのをやめてしまうことがあるのでｗ
世界観ぶち壊しというか。
ほんと作品によりけりですけどね。
確かに字幕だと端折る部分があったり、ネイティヴスピーカーなんかじゃないカタコトしか分からない私ですら、その訳はひどい！とかその訳じゃニュアンス違う！とか突っ込むこともしばしばですがやっぱり全体の雰囲気や空気、イメージが崩れて面白くなくなるので吹き替えは観ません。
でもX-fileの吹き替えの風間杜夫さんと戸田恵子さんは珍しくしっくりでした♪
うたさんは海外ドラマも観ますか？ブレイキングバッドとサンズオブアナーキー観て欲しいです！
あと、ドラマはオリジナルの俳優さんではリアルに徹して地味にしゃべっているけど、吹き替え版は声優さんの演技がまた魅力的なので、個人的にその方が盛り上がります。独特のキャラになるというか。これがハマってしまう要因になるんだなと。24とか。
できれば両方とも観たいのが本音ですけどね、二回見るなら最初に吹き替え版みて、二回目に字幕だと英語がわかりやすい、笑
以前は俳優さんのそのままの声を
堪能したくて字幕派でしたが、
映画館では専ら邦画好きになりました。
自宅で観る時はじっくり観る時間も
なかなか無いのでながら観賞だから、
歌さんと同様吹き替え派になりました。
字幕だと座って観てた日には、
途中で字幕集中するのに疲れて眠くなる。
お年かしら(T^T)
吹き替えだと、口の動きと音声のアンマッチに耐えられなくて…(笑)